Перевод текстов из юридического сектора относится к категории специализированных переводов, которые должны выполняться только переводчиками с соответствующими знаниями и глубоким пониманием правовых систем, действующих в странах переводимых языков. Юридический перевод должен выполняться точно, с использованием соответствующей терминологии и правильного толкования. Надежность и точность перевода имеют решающее значение, ведь в текстах такого типа важно каждое слово, а пропуск даже одного знака препинания может иметь очень серьезные последствия.
Переводы юридических текстов
Юридические тексты — это документы, созданные с целью принятия законодательства. К ним относятся конституция, постановления и законы, международные соглашения и местные правовые акты . Язык таких текстов отличается высокой степенью формальности и использованием фраз и выражений, которые не используются в повседневной речи. Каждое положение в юридическом тексте сформулировано таким образом, чтобы полностью исключить возможность неправильного понимания данного положения или его различных толкований — эти тексты должны быть однозначными и точными.
Перевод юридических текстов
Юридические тексты — это большая и разнообразная группа документов, написанных на юридическом языке, то есть на том языке, который используется юристами для толкования или обсуждения закона. В эту категорию входят, среди прочего, доверенности и контракты, научные статьи, учредительные документы компании и судебные документы.
Язык, используемый в юридических текстах, является профессиональным и очень точным , хотя он имеет несколько меньшую степень формальности, чем юридический язык. Для юридического языка характерна строгая терминология с однозначным толкованием — слова, которые иногда используются как синонимы в разговорной речи, имеют в юридическом языке особые и разные значения. Особенностью, которая дополнительно отличает юридические тексты от других, является сложный синтаксис, наличие множества сложных предложений и необычная пунктуация.
Профессиональный перевод документов из юридической и финансовой отрасли
Специфика переводов в юридической и финансовой сфере означает, что это тексты, которые необходимо переводить таким образом, чтобы обеспечить полное соответствие оригиналу — каждое слово и каждая запятая имеют значение. В переведенном тексте нет места произвольным толкованиям или двусмысленностям. Переводчику также необходимо сохранять конфиденциальность информации, содержащейся в переведенных документах.
В случае официальных документов, нотариальных актов и доверенностей может потребоваться воспользоваться услугами присяжного переводчика для подачи документов в соответствующие органы.
Наиболее часто переводимые документы из юридической отрасли включают:
- акты и правовые акты,
- нормативные документы,
- управленческие решения и приказы,
- нотариальные акты,
- записи гражданского состояния,
- контракты,
- декларации и доверенности,
- письма о намерениях,
- процессуальные документы и судебные решения,
- корпоративные и корпоративные документы,
- специализированные публикации,
- служебная и деловая переписка.